outfit of the day #refugees welcome at the fashionshow

Matchsack: Der Zauberfaden – derzeit über https://www.startnext.com/der-zauberfaden; Mantel: Hallhuber; Strickweste: Malvin; Bluse: MANGO

Gym bag: Der Zauberfaden – meanwhile available on https://ww.startnext.com/der-zauberfaden; Coat: Hallhuber; Cardigan: Malvin; Blouse: Mango

Zum Thema Flüchtlinge in Deutschland wird allerorts ausufernd diskutiert. Es gibt Menschen, die sich für die Begrenzung der Aufnahme von Flüchtlingen aussprechen, es gibt diejenigen, die eine Bürgerwehr gründen, um sich vor den Flüchtlingen zu schützen oder diejenigen, die zwar Flüchtlinge willkommen heißen aber bitte nicht in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft.

People are discussing about refugees in Germany everywhere. There are those people, who are arguing for a limitation of the reception of refugees, then there are the ones, who build a neighborhood-watch and then there are the ones, who welcome refugees, but please not right in front of their doors.

Und dann gibt es diejenigen, die während dieser ganzen Diskussionen die Chance nutzen und heimlich still und leise etwas schaffen. Etwas das klein begann und sich nach und nach zu etwas ganz Großem entwickelt hat. Etwas, das Asylsuchenden in Deutschland eine Aufgabe gibt, und darüber hinaus vor allem Zuversicht und Hoffnung.

And during all those discussions, there are the ones, who start to build something, quietly and calm. Something that started very little and seems to turn into something great. Something, that gives refugees in Germany a function, and furthermore confidence and hope.

Zu diesen Schaffern gehören Sükrye Döker und Klaus Österle. Im beschaulichen Schorndorf – ganz in der Nähe von Stuttgart – haben sie im Februar 2015 eine Nähwerkstatt eröffnet: „Der Zauberfaden„. Flüchtlinge erlernen hier zunächst das Handwerk des Nähens, um dann Produkte herzustellen, die zum Verkauf angeboten werden – Matchsäcke, IPad-Hüllen, Schlüsselanhänger, Mäppchen und vieles mehr. Die Asylsuchenden bekommen darüber hinaus Deutschkurse, Unterstützung bei Behördengängen oder Arztbesuchen und jede Menge Aufmerksamkeit – positive Aufmerksamkeit!

Sükrye Döker and Klaus Österle are some of those creators. In the introspective town Schorndorf, nearby Stuttgart, they built a sewing workshop in February 2015, called „Der Zauberfaden“ („The magic thread“). Refugees have the possibility to learn sewing, to being able to produce products, that are put up for sale later – gym bags, iPad-cases, key rings, pencil cases and much more. The refugees even get assistance when visiting a government office or a doctor and a lot of attention – positive attention!

Da es sich bei dem Zauberfaden um eine gemeinnützige Organisation zur Förderung der Integration von Asylsuchenden handelt, wird das Projekt von ehrenamtlichen Helfern getragen. Alle Einnahmen fließen zu 100 % in das Unternehmen und kommen den Asylsuchenden zu Gute.

As the „Zauberfaden“ is a charitable organisation to promote the integration of asylum seekers, the project is carried by volunteer workers. The generated revenue is dedicated to the Zauberfaden and benefits the asylum seekers.

Auch das Mode-Unternehmen Riani, das durch Jürgen Buckenmaier in Schorndorf gegründet wurde, hat erkannt, dass es sich bei dem Zauberfaden um ein wunderbares Projekt handelt und hat dem Zauberfaden kurzerhand einen Großauftrag für die Fashionweek in Berlin im Januar 2016 erteilt. Die aufgrund dieses Auftrags produzierten Taschen, wurden an die Gäste der Riani-Show verteilt. Innerhalb von nicht einmal einem Jahr die eigenen Produkte auf der Fashionshow platzieren zu dürfen, das schafft kaum jemand!

The fashion-company „Riani“, which was founded in Schorndorf by Jürgen Buckenmaier, realized, that the Zauberfaden is a wonderful project and placed a major order for the fashion week in Berlin in January 2016. The therefore produced bags were distributed to the guests of the Riani-show. Being able to place your own products at the fashion show after not even one year, is a rare occasion.

Es ist also nicht nur so, dass Asylsuchende durch dieses Projekt eine Aufgabe, finanzielle Unterstützung und eine Chance auf Integration bekommen, nein, aus dem Projekt entstehen qualitativ hochwertige und außergewöhnliche Produkte, gefertigt aus einzigartigen Materialien, wie feinstem Leder der Firma Cruse, historischen Leinensäcken aus der Hahnschen Mühle Schorndorf und Riani-Fell. Unikate, mit denen man nicht nur auffällt, sondern die zudem eine zauberhafte Geschichte erzählen.

It’s not just, that asylum seekers get a function, financial support and a chance of integration by being a part of this project, but also, high quality products arise out of this project, made of the finest leather, historic linen bags and Riani-fur. Unique pieces, that attract not only attention, but tell a magical story.

Eine schönere #refugeeswelcome-Aktion kann man sich als fashion victim kaum vorstellen. Das mediale Interesse am Zauberfaden ist zwischenzeitlich deutschlandweit durch zahlreiche Artikel in Zeitungen und Berichten in Radio- und Fernseh-Sendungen geweckt. Aber trotzdem braucht der Zauberfaden weiterhin Unterstützung von außen. Deshalb wurde eine Crowdfunding-Aktion #refugeeswelcome@startnext ins Leben gerufen. Ziel ist es mit der Aktion 20.000.- € einzunehmen, die für die Erweiterung der Ausstattung, für die Fortbildung der NäherInnen und die Finanzierung einer leitenden Stelle genutzt werden sollen. Los geht’s! Unter https://www.startnext.com/der-zauberfaden spenden und als Dankeschön eine tolle, einzigartige Tasche erhalten! Übrigens die einzige Möglichkeit, die Produkte online zu erwerben. Also haut rein!!!

As a fashion victim you cannot imagine a more beautiful #refugeeswelcome-action at all. Media interest is already awoken Germany-wide by many newspaper articles and reports on different radio-stations and TV-Channels. Still, the Zauberfaden needs further support from the outside. Therefore a crowdfunding-action was brought to life. The goal is to gain 20.000.- €, that are supposed to be used for the enlargement of the equipment, the advanced training of the sewers and the financing of a leading position. And off you go! Under the following link you can donate https://www.startnext.com/der-zauberfaden and in return you will receive a wonderful, unique bag! By the way, this is the only possibility to buy the bags online. So, go for it!