Es ist Freitag 18.30 Uhr. Die Welt ist bereit fürs Wochenende. Die Single-Ladies treffen sich auf ein Gläschen Sekt, konturieren gemeinsam ihre makellosen, symmetrischen, faltenlosen Gesichter und suchen sich gegenseitig ihre perfekt aufeinander abgestimmten Outfits in Größe 34/36 raus. Bereit für den Club bzw. für die dort befindlichen charmanten Single-Hipster-Männer, die wiederum zeitgleich dabei sind – frisch parfümiert, der Vollbart akkurat shabby gestutzt und die Chino-Hosenbeine symmetrisch zu den weißen Sneakern hoch gekrempelt  – mit einem ersten Gin-Tonic, den Freitag-Abend einzuläuten. Es wird angestoßen: Auf eine wilde, unvergessliche, niemals endende Nacht.

It is Friday 6.30 pm. The world is ready for the weekend. The Single Ladies meet for a glass of champagne, contour together their flawless, symmetrical, unwrinkeld faces and search for each other’s perfectly coordinated outfits in size 34/36. Ready for the club and respectively for all the charming single hipster men who are at the same time toasting – fresh perfumed, the beard trimmed accurately shabby, the chino pants legs symmetrically rolled up over white sneakers – with a first gin tonic, heralding the evening. Raising their glasses to a wild, unforgettable, never-ending night.

Ich komme gerade mit meinen 2 Kindern nach Hause, vom Spielplatz. Es war schon dunkel und wir, gemeinsam mit meiner Freundin und ihren 2 Kindern, die Letzten. Eine anstrengende Arbeitswoche liegt hinter mir, aber der Freitag-Nachmittag gehört nur meinen 2. Wir sind alle verschwitzt und dreckig, mit Sand in den Haaren und die Hände klebrig von sämtlichen über den Nachmittag verteilt konsumierten Süßigkeiten, Getränken oder undefinierbaren Fundstücken auf dem Spielplatz. Was ich damit sagen will: Ich bin auch bereit fürs Wochenende!

I have just returned home from the playground with my 2 children. It was already dark and we, together with my friend and her 2 children, the last ones. An exhausting work week lies behind me, but the Friday afternoon is always reserved for my little ones. We’re all sweaty and dirty, with sand in our hair and hands sticky from all the all over the afternoon consumed sweets, beverages or indefinable finds on the playground. What I mean to say: I’m ready for the weekend, too!

Nachdem meine Kinder gebadet, dabei das Bad komplett unter Wasser gesetzt und zu Abend gegessen haben, so dass der Boden unter dem Tisch sich beim Barfuß drüber laufen wie ein Sandkasten anfühlt, sitzen sie jetzt um 18.52 Uhr sauber, mit geputzten Zähnen friedlich und fromm dreinschauend vor dem Sandmännchen. Die Tür öffnet sich, mein Mann kommt nach Hause….

After my children had a bath – while having put the bathroom completely under water – and  dinner, so that the floor under the table being barefoot feels like a sandbox, they’re now sitting  all clean, with polished teeth, peacefully and pious infront of the TV, watching the sandman. The door opens, my husband is coming home ….

Ab jetzt ist es mein Freitag-Abend! Ich sage meinen Kindern Gute Nacht, begebe mich ins Bad und bereite mir eine Stunde heimisches Wellness-Bad vor. Für solche Momente gibt es die unerlässlichen Dinge wie eine Badewanne und Wasser und dann gibt es gaaanz viel wunderbare – nennen wir sie – „Bade-Gimmicks“, wie die folgenden. Danach fühlt man sich wie aus dem Ei gepellt fühlt!

Relax and enjoy!

Gesichtspeeling: Amande Pomme von L’Occitane; Lippenpeeling: Lush; Entspannende Gesichtsmaske: Rosy Cheeks von Lush; Badebombe: Body & Soul Wellness (Müller) oder Lush; Handcreme: Cherry Blossom von L’Occitane; Nagellack: OPI.

From now on it’s my Friday night! I tell my kids goodnight, put myself into the bathroom, and perpare an hour of homey spa for myself. For those moments there are the essential things like a bath and the water and then there is sooo much wonderful – let’s call them – „bath-gimmicks“ like the following, that makes you feel spick and span afterwards.

Relax and enjoy!

Facial peeling: Amande Pomme L’Occitane; Lip Scrup: Lush; Relaxing facial mask: Lush; Bath Bomb: Body & Soul Wellness (Müller) or Lush; hand cream: Cherry Blossom L’Occitane; Nail polish: OPI.

Follow my blog with Bloglovin